의대진학을 위해 읽어야 할 좋은 책이야 너무 많아서 일일이 나열하기가 힘들지만 그래도 의대진학을 꿈꾸는 모든 학생들이 읽고 암기하며 가슴에 담아두어야 할 것은 바로 히포크라테스 선서라고 본다. 기원전 400년경에 처음 소개가 되었다고 알려진 원래의 내용이든 1964년 Tufts 의대의 Louis Lasagna 학장이 소개한 A Modern Hippocratic Oath의 내용이든 시대적 상황에 맞게 변화는 있었지만 그 핵심 내용은 앞으로 의사로서 살아갈 젊은 의사가 선배 의사에게 병자들을 잘 돌보겠다는 맹세를 하는 것이다. 철학적 이견이나 사상적 갈등이 전혀 없다고 하지는 못 하겠지만 아직도 히포크라테스 선서는 의술이 단순한 장사나 노동으로 전락하는 것을 막아주는 정신적 지주가 되는 고귀한 내용을 담고 있으므로 지금도 거의 모든 의대에서는 신입생들이 의대교수들 앞에서 선서를 하는 절차를 밟고 있다. 의대진학을 원하는 학생이라면 적어도 스스로가 이런 맹세를 진심으로 할 마음의 준비가 되어 있느냐는 것을 스스로에게 묻고 확신을 가져야만 할 것이며 아울러 이 선서의 내용을 반복적으로 묵상한다면 어떻게 의대진학을 준비해야 효율적이냐는 근본적인 이해도 어렵지 않게 될 것을 확신한다. “남 경윤의 미국에서 의대 보내기”를 스크랩까지 해 가시며 열심히 읽어주시는 가정의 자녀가 조만간 의대 입학식으로 알려진 White Coat Ceremony에서 자랑스럽게 이 선서를 하는 모습을 온 가족이 기쁘게 바라보며 감격의 전율을 누리게 되기 바라는 간절한 마음으로 A Modern Hippocratic Oath의 내용을 영문 그대로 소개하니 자녀와 함께 읽고 눈 마주치며 대화하는 좋은 시간이 되기 바란다.

Hippocratic Oath – Modern Version
Written in 1964 by Louis Lasagna, Academic Dean of the School of Medicine at Tufts University.

I swear to fulfill, to the best of my ability and judgment, this covenant:
-I will respect the hard-won scientific gains of those physicians in whose steps I walk, and gladly share such knowledge as is mine with those who are to follow.
-I will apply, for the benefit of the sick, all measures [that] are required, avoiding those twin traps of overtreatment and therapeutic nihilism.
-I will remember that there is art to medicine as well as science, and that warmth, sympathy, and understanding may outweigh the surgeon’s knife or the chemist’s drug.
-I will not be ashamed to say “I know not,” nor will I fail to call in my colleagues when the skills of another are needed for a patient’s recovery.
-I will respect the privacy of my patients, for their problems are not disclosed to me that the world may know. Most especially must I tread with care in matters of life and death. -If it is given me to save a life, all thanks. But it may also be within my power to take a life; this awesome responsibility must be faced with great humbleness and awareness of my own frailty. Above all, I must not play at God.
-I will remember that I do not treat a fever chart, a cancerous growth, but a sick human being, whose illness may affect the person’s family and economic stability. My responsibility includes these related problems, if I am to care adequately for the sick.
-I will prevent disease whenever I can, for prevention is preferable to cure.
-I will remember that I remain a member of society, with special obligations to all my fellow human beings, those sound of mind and body as well as the infirm.
-If I do not violate this oath, may I enjoy life and art, respected while I live and remembered with affection thereafter.
-May I always act so as to preserve the finest traditions of my calling and may I long experience the joy of healing those who seek my help.

남 경윤 / 의대 진학 컨설턴트
201-983-2851
kynam@GradPrepAcademy.com